»Leitung in Betrieb« (Mains in Operation)
'Thanks to the erosion of memory, to remember the first initiatives of matter and the risk of life which followed them… ' *
These photographs, in which different sources of reflection converge, form part of a series of seven triptychs in which the Cioranesque atmosphere is released and offer different levels of interpretation. The utilisation of the triptych, with its strong religious connotation, as well as the number seven, in contrast to the title, demonstrates in a subversive manner the madness of triumphant economism: war, massive destruction, erosion of the memory. So many annunciatory signs of a decadent 'grandeur' in the process of decline, so many evocative signs drowned in a succession of truncated images to which the unconcious adapts itself, where at least it seems to adapt itself, and in which the over-abundance leads – de facto – to an impoverishment, to a division of memory. Architecture of memory, human memory, virtual memory. But finally, what is real and what isn't real? In this series of clichés, each has its own perceptive field and power of conceptualisation.
From the French by J. J. Gordon
* E. M. Cioran, (in 'On the Disadvantage of Being Born')
"Leitung in Betrieb" (Pouvoir en action)
"A la faveur de l'érosion de la mémoire, se rappeler les premières initiatives de la matière et le risque de vie qui s'en est suivi…" *
Les photographies dans lesquelles convergent différentes sources de réflexion, font partie d'une série de sept triptyques dont l'atmosphère cioranesque qui s'en dégage propose différents niveaux de lecture. L'utilisation du triptyque, à forte connotation religieuse, ainsi que le chiffre sept, par opposition au titre, démontrent de manière subversive la folie de l'économisisme triomphant : guerre, destruction massive, érosion de la mémoire. Tant de signes annonciateurs d'une "grandeur" décadente et sur le déclin, tant de signes évocateurs noyés dans une succession d'images tronquées, dont l'inconscient s'accommode ou, du moins, semble s'accommoder et dont la surabondance conduit – de facto – à un appauvrissement, à une parcellisation de la mémoire. Architecture de la mémoire, mémoire humaine, virtuelle. Mais finalement, qu'est-ce qui est réel, qu'est-ce qui ne l'est pas ? Dans cette série de clichés, chaque élément raconte sa propre histoire, l'inconscient s'éveille, confrontant chacun à son propre champ perceptif et à sa faculté de conceptualisation.
* E. M. Cioran, (in "De l'inconvénient d'être né")
»Leitung in Betrieb«
„Dank der Erosion des Gedächtnisses, sich der ersten Anfänge der Sache zu erinnern, und die Gefahr des Lebens, welches ihr folgte... ” *
Diese Photographien, in denen verschiedene Quellen der Reflektion konvergieren, bilden den Teil einer Serie von sieben Trypticha, in denen die Cioran'sche Atmosphäre entfacht wird und verschiedene Ebenen der Interpretation zu eröffnen. Der Gebrauch des Triptychon mit seinem starken religiösen Bezug, wie auch die Zahl sieben, im Kontrast zum Titel, demonstriert in einer subversiven Weise den Wahnsinn der triumphiereden Wirtschaftlichkeit: Krieg, Massenvernichtung, Erosion des Gedächtnisses. So viele ankündigende Zeichen einer dekadenten »Grandeur« im Vorgang des Verfalls, so viele evokative Zeichen, die ertrinken in einer Abfolge abgestumpfter Bilder, anhand derer das Unterbewußtsein sich anpaßt, wo es sich zumindest anzupassen scheint, und worin der Überfluß de facto zu einer Verarmung führt, zu einer Teilung des Gedächtnisses. Architektur des Gedächtnisses, menschliches Gedächtnis, virtuelles Gedächtnis. Doch letztendlich, was ist wirklich und was ist es nicht? In dieser Serie von Klischees hat jedes sein eigenes Wahrnehmungsfeld, und seine Kraft der Konzeptionalisierung.
aus dem französischen von Frank B. Halfar, M. Sc., und Prof. Dr. mult. J. J. Gordon
* E. M. Cioran, (in »Vom Nachteil, geboren zu sein«)
© C. W. Marsens / All rights reserved for all countries, including the USA